Dodany: 2013-12-06 11:14:28
W każdym kierunku są pewne wymagania, które musi spełniać kandydat, ażeby móc sobie poradzić nie tylko z tym, czym jest przedmiot tego zadania, ale również z codzienną praca i odpowiedzialnością za to co się robi.
To co jest wielokrotnie powtarzane na studiach filologicznych to fakt, że stając się tłumaczem jakiegoś języka stajemy się pośrednikiem w wielu trudnych i często emocjonujących rozmowach, gdzie trzeba często układać zdania tak, by nie dopuścić do tego by obie strony posprzeczały się tylko dlatego, że mu coś nadinterpretowaliśmy, czy też źle odnieśliśmy do kontekstu.
To, co jest istotne to więc poznać język, którym posługują się obie strony tłumaczenia, łączne z metaforami, które często przetłumaczone dosłownie mogą nie tak oddziaływać jak należy. To co jest istotne w miejscu jak biur tłumaczeń to fakt, by każda z osób miała skończone odpowiednie studia, ale również starała się na bieżąco dokształcać tak by żadne zagadnienie nie było jej obce, tak by można było mówić o łatwości posługiwania się językiem z każdej dziedziny, a jak wiadomo nawet ojczysty język w wielu dziedzinach nie jest nam dobrze znany. biuro tłumaczeń musi więc podejmować się takiego kształcenia non stop, o ile chce działać tak jak należy..